If you’re at all interested in children’s literature, and have a special spot in your heart for children’s literature aimed at girls written in the ’80s and ’90s, then you’ve probably already read the interview with Lois Lowry on the New York website.
The Anastasia I grew up with, as pictured in a random eBay auction
The Anastasia books are getting rereleased, and as they normally do nowadays when they rerelease books, some changes are being made. The one that is the most odious to me is that the title of Anastasia, Ask Your Analyst is being changed to Anastasia Off Her Rocker, which sounds dumb to me. The publishers didn’t think that the original title would be appealing to kids now, but frankly, I don’t see how it was any more appealing back in my day–by then, they didn’t call psychiatrists/therapists/psychologists “analysts” anymore. Kids read the book because they loved Anastasia. But I digress.
On the one hand, I’m really excited to see the books in print again. I’m also excited at the prospect of Lois Lowry finishing the tenth Anastasia book she started after Anastasia Absolutely came out, and the publishers said Anastasia books weren’t selling well enough to keep publishing them. (Boo, publishers!) But on the other hand, it does raise some interesting questions, the first being–why do we have to edit books for the current generation? Sometimes I can understand it, like if there is content that is now offensive, like how the original scene in Mary Poppins where they went and visited peoples of the woirld was later revised to have them visit animals instead.
But things like exchanging Margaret’s pad belt for adhesive with wings rub me the wrong way. Yes, it confused me when I was younger, and when we got the Internet, it was probably one of the first things I looked up, since it had confused me so much. And I suppose that today’s kids’ parents are of a generation that never had to deal with sanitary pad belts, so kids can’t ask their parents. But to me, things like this help retain the flavor of the period the books were written in. Anastasia is an interesting case though, because she was based on Amy Carter and ended during the Clinton administration. So her period stretches for a fairly long time.
But that period has definitely passed. I feel like there is a huge difference in the way my generation lived as children without the Internet and how children now live. So many plots would be ruined by cell phones. I don’t even think that the Baby-Sitters Club would be possible now. There’d be no reason to have meetings, probably, and kids wouldn’t be allowed at 11, 12, 13 to go sit at the houses of people their parents don’t know. I think it’s telling that Scholastic switched from releasing edited paperback versions of the books to simply releasing them as ebooks as-is. I don’t think the market for the BSC is there for kids now, at least not enough to warrant the cost of editing, all-new cover art, and printing, but there is a market for people to buy them for nostalgia purposes, or for a handful of kids to want to download them to their iPad or Kindle after being introduced to them by their parents.
I’m definitely going to check out the Anastasia books for comparison purposes, even if it’s just to help encourage Lois Lowry’s publishers to have her complete that last book. Do you think publishers should update books for new generations, or do you prefer a period feel?